1
00:00:10,480 --> 00:00:13,140
Você está viajando por outra dimensão.

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,880
Uma dimensão não apenas de visão e som, mas também de mente.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,540
Uma viagem para um maravilhoso
terra cujos limites são os da imaginação.

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,370
Sua próxima parada... "A zona crepuscular."

5
00:00:33,510 --> 00:00:34,770
[Sino toca]

6
00:00:40,770 --> 00:00:43,260
Olá? Tem alguém aí?

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,400
Olá?

8
00:01:10,540 --> 00:01:12,810
Tem alguém aí?

9
00:01:29,560 --> 00:01:31,220
Bem, como você está?

10
00:01:31,260 --> 00:01:37,530
Sou Fitzgerald Fortune, o crítico de teatro.

11
00:01:37,570 --> 00:01:39,530
E daí?

12
00:01:39,570 --> 00:01:43,660
Não é grosseria
alguma deficiência em seu ramo de trabalho?

13
00:01:43,710 --> 00:01:45,140
O que isso significa para você, hein?

14
00:01:45,190 --> 00:01:48,670
Quando vi o nome "tesouros ilimitados",

15
00:01:48,710 --> 00:01:50,540
Entrei por aquela porta totalmente esperando

16
00:01:50,580 --> 00:01:52,540
encontrar algum velho sentimental

17
00:01:52,590 --> 00:01:56,150
com um chapéu de plumas de avestruz e um boá de penas comido por traças.

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,030
Em vez disso, para minha sincera alegria,

19
00:01:58,070 --> 00:01:59,680
Parece que descobri um misantropo.

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,030
O que é isso?

21
00:02:01,070 --> 00:02:04,160
Um homem que despreza as pessoas.

22
00:02:04,210 --> 00:02:07,030
Tenho trabalho a fazer, senhor. O que você está procurando?

23
00:02:07,080 --> 00:02:10,130
Estou procurando um presente para o aniversário da minha esposa.

24
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
Lugar errado, lugar errado. Loja de lixo.

25
00:02:12,260 --> 00:02:13,740
Exatamente.

26
00:02:13,780 --> 00:02:15,830
Você vê, minha esposa tem a noção absurda

27
00:02:15,870 --> 00:02:18,130
que ela gostaria de aprender a tocar piano.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,920
Infelizmente, ela não tem nenhum traço de talento.

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,840
Então por acaso você tem
um daqueles pianos antigos que toca sozinho?

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,920
Tenho um. Não sei se funciona ou não.

31
00:02:26,970 --> 00:02:29,580
É velho. Esplêndido.

32
00:02:31,620 --> 00:02:34,890
Você se importaria de me mostrar isso, por favor?

33
00:02:38,370 --> 00:02:40,760
Você está tomando muito do meu tempo, senhor.

34
00:02:40,810 --> 00:02:43,110
Você está pegando uma quantia igual da minha.

35
00:03:03,960 --> 00:03:05,530
[Piano tocando]

36
00:03:16,670 --> 00:03:18,760
Que aniversário isso representa para sua esposa?

37
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
DIA 26.

38
00:03:20,240 --> 00:03:22,550
Tão jovem.

39
00:03:22,590 --> 00:03:24,216
Você deve ser um homem de grande magnetismo pessoal

40
00:03:24,240 --> 00:03:25,640
para atrair uma esposa tão jovem.

41
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
Eu sou.

42
00:03:27,030 --> 00:03:29,380
Totalmente romântico.

43
00:03:29,420 --> 00:03:30,640
Juventude e sabedoria.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,770
De mãos dadas.

45
00:03:32,820 --> 00:03:34,990
Como eu adoraria ver vocês dois juntos.

46
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
Que foto você deve fazer.

47
00:03:37,120 --> 00:03:42,040
E no aniversário dela você está dando a ela o presente da música.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,390
Que tocante.

49
00:03:43,440 --> 00:03:45,520
Qual é o preço do piano?

50
00:03:45,570 --> 00:03:48,750
Você vai levar sua jovem noiva para algum lugar hoje à noite, hein?

51
00:03:48,790 --> 00:03:51,660
Algum recanto tranquilo onde vocês podem se perder juntos

52
00:03:51,700 --> 00:03:55,360
no meio do grande mundo
olhando nos olhos um do outro.

53
00:03:55,400 --> 00:03:57,230
Quanto custa o piano?

54
00:03:57,280 --> 00:03:58,580
Sim.

55
00:03:58,620 --> 00:04:00,540
Vale 250.

56
00:04:00,580 --> 00:04:02,410
Como isto é um presente de aniversário,

57
00:04:02,450 --> 00:04:04,460
Vou deixar você ficar com isso por 200.

58
00:04:04,500 --> 00:04:07,460
Espero a entrega antes das 18h desta noite.

59
00:04:07,500 --> 00:04:09,640
O endereço está aqui no meu cheque.

60
00:04:09,680 --> 00:04:11,030
Certamente.

61
00:04:11,070 --> 00:04:12,680
Eu não gostaria de ter a mocinha

62
00:04:12,730 --> 00:04:14,990
decepcionada em seu aniversário.

63
00:04:15,030 --> 00:04:16,640
Já lhe ocorreu que você está

64
00:04:16,690 --> 00:04:19,910
extraordinariamente suscetível ao poder da música?

65
00:04:19,950 --> 00:04:22,430
Não é todo mundo?

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,220
Bem, até certo ponto, sim.

67
00:04:29,310 --> 00:04:33,010
Você vai ficar parado o dia todo aproveitando meu tempo?

68
00:04:33,050 --> 00:04:34,570
Não, eu estava indo.

69
00:04:34,620 --> 00:04:36,270
Bem, aí está a porta.

70
00:04:36,310 --> 00:04:37,620
Diga-me, você é sentimental

71
00:04:37,660 --> 00:04:39,880
sobre mais alguma coisa além de aniversários?

72
00:04:39,930 --> 00:04:42,800
Aniversários? Eles são um desperdício estúpido de tempo e dinheiro.

73
00:04:44,500 --> 00:04:46,630
Extraordinário.

74
00:04:56,070 --> 00:05:01,210
Fortuna do Sr. Fitzgerald, crítico de teatro e cínico em geral,

75
00:05:01,250 --> 00:05:03,080
a caminho de uma festa de aniversário.

76
00:05:03,120 --> 00:05:06,780
Se ele soubesse o que está reservado para
ele, ele provavelmente não iria.

77
00:05:06,820 --> 00:05:08,300
Porque antes que esta noite acabe

78
00:05:08,350 --> 00:05:10,650
aquele piano velho e mal-humorado vai tocar

79
00:05:10,700 --> 00:05:13,440
"aqueles piano roll blues" com alguns efeitos

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,830
isso só poderia acontecer na “zona crepuscular”.

81
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
Boa noite, senhor.

82
00:05:50,520 --> 00:05:51,910
Você tirou o pó do piano, pelo que vejo.

83
00:05:51,960 --> 00:05:54,700
Sim, senhor. Chegou há uma hora, senhor.

84
00:05:54,740 --> 00:05:56,390
Ah, Marvin?

85
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Sim, senhor.

86
00:05:57,960 --> 00:06:00,050
Se você vai esperar na festa hoje à noite,

87
00:06:00,090 --> 00:06:01,806
você acha que conseguiria
fazer algo sobre seu rosto?

88
00:06:01,830 --> 00:06:03,530
Minha cara, senhor?

89
00:06:03,580 --> 00:06:05,880
Uma festa deve ser uma ocasião feliz.

90
00:06:05,930 --> 00:06:08,336
Você acha que poderia
consegue ser um pouco menos infeliz do que o normal?

91
00:06:08,360 --> 00:06:10,370
Farei o meu melhor, senhor.

92
00:06:12,020 --> 00:06:13,760
Ester: É VOCÊ, Gerald?

93
00:06:13,800 --> 00:06:15,810
Sim, Ester.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,720
Olá, querido.

95
00:06:20,770 --> 00:06:23,730
Esther, quero que você deixe Marvin ir.

96
00:06:23,770 --> 00:06:25,420
O que ele fez?

97
00:06:25,470 --> 00:06:26,876
Não, não é nada que ele tenha feito,

98
00:06:26,900 --> 00:06:28,470
é apenas a aparência dele.

99
00:06:28,510 --> 00:06:30,210
Eu odeio voltar para casa todas as noites e ser

100
00:06:30,250 --> 00:06:32,650
confrontado por aquela sua expressão lúgubre.

101
00:06:32,690 --> 00:06:34,260
É indescritivelmente deprimente.

102
00:06:34,300 --> 00:06:35,780
Olhe para ele. Parece que ele está indo

103
00:06:35,830 --> 00:06:37,830
chorar a qualquer momento.

104
00:06:37,870 --> 00:06:39,236
Certamente, pelo menos poderíamos ter um servo

105
00:06:39,260 --> 00:06:41,000
quem é alegre de ter por perto.

106
00:06:41,050 --> 00:06:43,570
Não há necessidade de ferir os sentimentos dele, querido.

107
00:06:43,620 --> 00:06:47,360
Ah, ele não tem sentimentos. O homem é um idiota.

108
00:06:48,750 --> 00:06:50,670
Ah, você não gosta de piano, presumo.

109
00:06:50,710 --> 00:06:54,100
Ah, eu adoro piano. Eu realmente quero.

110
00:06:54,150 --> 00:06:55,980
Huh? Você já jogou?

111
00:06:56,020 --> 00:06:58,060
Eu não sabia como funcionava,

112
00:06:58,110 --> 00:07:00,280
então pensei em esperar até você voltar para casa.

113
00:07:00,330 --> 00:07:03,590
Você vê, eu me lembrei
que você queria aprender a tocar piano.

114
00:07:03,640 --> 00:07:06,290
Este piano toca sozinho.

115
00:07:06,330 --> 00:07:08,030
Sim, isso não foi atencioso da minha parte?

116
00:07:08,070 --> 00:07:10,470
Veja, eu não queria que você tivesse todas aquelas lições tediosas

117
00:07:10,510 --> 00:07:11,836
e então descubra no final de tudo

118
00:07:11,860 --> 00:07:14,430
que você realmente não tinha nenhum talento musical.

119
00:07:14,470 --> 00:07:16,300
Eu vejo.

120
00:07:16,340 --> 00:07:18,040
Bem, querido.

121
00:07:18,080 --> 00:07:21,090
Não, obrigado pelo meu presente de aniversário?

122
00:07:21,130 --> 00:07:22,830
Nenhuma emoção de qualquer tipo?

123
00:07:26,880 --> 00:07:28,830
Obrigado, Geraldo.

124
00:07:28,880 --> 00:07:32,190
Bem, agora vamos ouvir como é este.

125
00:07:32,230 --> 00:07:34,540
Tem um título que soa bastante feliz.

126
00:07:40,370 --> 00:07:42,020
[Piano tocando]

127
00:07:44,680 --> 00:07:46,810
Obrigado, Marvin.

128
00:07:49,330 --> 00:07:53,030
Marvin, o que há de errado com você?

129
00:07:53,080 --> 00:07:55,690
Você está se sentindo bem, Marvin?

130
00:07:55,730 --> 00:07:57,560
Estou muito bem, obrigado, senhora.

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,610
Mas você está sorrindo.

132
00:08:00,650 --> 00:08:01,870
Eu sou?

133
00:08:01,910 --> 00:08:03,520
Você certamente está.

134
00:08:03,570 --> 00:08:05,870
Provavelmente é porque estou feliz, senhor.

135
00:08:05,920 --> 00:08:08,530
Com o que você está feliz?

136
00:08:08,570 --> 00:08:09,920
Tudo.

137
00:08:09,960 --> 00:08:12,490
Eu ganho um bom dinheiro, tenho um bom lugar para morar,

138
00:08:12,530 --> 00:08:15,790
minha saúde, dinheiro no banco, gosto do meu trabalho.

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,100
Mas você não poderia.

140
00:08:17,140 --> 00:08:18,880
Eu te trato atrozmente.

141
00:08:18,930 --> 00:08:22,450
Oh, você não me incomoda, Sr. Fortune, você me faz cócegas!

142
00:08:22,500 --> 00:08:25,330
Às vezes é tudo que posso fazer para não rir

143
00:08:25,370 --> 00:08:27,720
em voz alta quando você tiver um de seus acessos de raiva.

144
00:08:27,760 --> 00:08:29,330
Ha ha ha ha.

145
00:08:29,370 --> 00:08:32,120
Eu particularmente chuto um pouco quando você sai por aí sacudindo

146
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
os móveis para ver se tirei o pó

147
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
ou verificando a prata para ver se está polida.

148
00:08:36,690 --> 00:08:38,470
[Rindo]

149
00:08:45,170 --> 00:08:46,480
[A música para]

150
00:08:56,140 --> 00:08:59,400
Me desculpe se falei fora do lugar, senhor.

151
00:08:59,450 --> 00:09:03,360
Ah, pelo contrário, Marvin, estou muito feliz que você tenha feito isso.

152
00:09:03,410 --> 00:09:05,760
Você pode ir, obrigado.

153
00:09:13,940 --> 00:09:16,590
Que coisa estranha de acontecer.

154
00:09:16,640 --> 00:09:18,380
Sim, não foi?

155
00:09:18,420 --> 00:09:21,340
Quem teria pensado que por baixo daquele exterior sombrio,

156
00:09:21,380 --> 00:09:24,210
o homem estava escondendo uma natureza ensolarada?

157
00:09:26,210 --> 00:09:30,650
Claro, sempre acreditei que temos duas faces...

158
00:09:30,700 --> 00:09:34,570
Um que usamos e outro que mantemos escondido.

159
00:09:34,610 --> 00:09:38,570
O problema sempre foi encontrar algum método

160
00:09:38,620 --> 00:09:41,710
para fazer as pessoas revelarem seus rostos ocultos.

161
00:09:41,750 --> 00:09:44,540
Suponho que ajude se você souber qual

162
00:09:44,580 --> 00:09:46,970
rosto oculto que você está procurando.

163
00:09:47,020 --> 00:09:48,540
[Piano tocando]

164
00:09:50,110 --> 00:09:52,720
O que você acha dessa música, Esther?

165
00:09:54,150 --> 00:09:55,550
[Rindo]

166
00:10:02,900 --> 00:10:04,120
Por favor.

167
00:10:04,160 --> 00:10:08,470
Eu me controlei por 6 anos

168
00:10:08,520 --> 00:10:11,820
e não aguento mais.

169
00:10:11,870 --> 00:10:15,170
Eu era uma criança estúpida quando me casei com você.

170
00:10:15,220 --> 00:10:17,920
Achei que você era um grande homem.

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Mas você não é. Você é apenas um demônio sádico.

172
00:10:21,010 --> 00:10:22,530
Você tem prazer em me humilhar

173
00:10:22,570 --> 00:10:24,400
na frente de seus amigos inteligentes.

174
00:10:24,440 --> 00:10:26,660
Você gosta de me machucar.

175
00:10:26,710 --> 00:10:29,670
Eu suportei sua crueldade por 6 anos

176
00:10:29,710 --> 00:10:32,280
e não aguento mais.

177
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
Você está se sentindo bem, meu querido?

178
00:10:34,500 --> 00:10:38,980
[Rindo] Me sinto melhor do que há anos.

179
00:10:39,020 --> 00:10:42,510
É um grande alívio dizer a você
o que eu realmente penso sobre você.

180
00:10:42,550 --> 00:10:44,900
Eu mantive isso engarrafado por tanto tempo.

181
00:10:44,940 --> 00:10:46,470
Achei que você precisava de mim.

182
00:10:46,510 --> 00:10:48,470
Achei que você precisava do meu amor, mas você não precisa!

183
00:10:48,510 --> 00:10:51,650
Você só precisa de alguém
intimidar e torturar quando tiver vontade!

184
00:10:51,690 --> 00:10:55,300
Eu tentei amar você... Deus sabe que sim.

185
00:10:55,350 --> 00:10:57,870
Mas eu odeio você.

186
00:10:57,910 --> 00:10:59,740
Te odeio!

187
00:11:03,440 --> 00:11:05,010
[Aplausos]

188
00:11:05,050 --> 00:11:06,270
Parabéns, minha querida.

189
00:11:06,310 --> 00:11:08,360
Desempenho magnífico.

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,766
Se você estivesse no palco, Esther, eu deveria ter

191
00:11:09,790 --> 00:11:11,360
dei-lhe críticas superlativas.

192
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Não sei o que me possuiu.

193
00:11:20,330 --> 00:11:21,890
Bem, eu quero.

194
00:11:21,940 --> 00:11:23,630
Parece que comprei para você mais

195
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
presente de aniversário interessante do que eu pensava.

196
00:11:27,730 --> 00:11:29,730
Eu me pergunto o que outras pessoas estão escondendo.

197
00:11:29,770 --> 00:11:31,380
Gerald, me prometa que não vai jogar

198
00:11:31,420 --> 00:11:32,706
ao piano novamente na festa hoje à noite.

199
00:11:32,730 --> 00:11:35,600
Eu não prometo tal coisa.

200
00:11:35,650 --> 00:11:37,446
Eu não estava muito ansioso por essa festa,

201
00:11:37,470 --> 00:11:42,740
mas agora acho que teremos uma noite muito divertida.

202
00:11:50,310 --> 00:11:51,620
Boa noite, Marvin.

203
00:11:51,660 --> 00:11:52,490
Boa noite, senhor.

204
00:11:52,530 --> 00:11:55,100
Jerry.greg, que bom ver você.

205
00:11:55,140 --> 00:11:57,670
Escocês? Claro.

206
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
Você está extraordinariamente cordial esta noite.

207
00:11:59,760 --> 00:12:01,590
Esse é o seu sorriso que você está usando, não é?

208
00:12:01,630 --> 00:12:04,330
Tirei-o da câmara frigorífica
em homenagem ao aniversário de Ester.

209
00:12:04,370 --> 00:12:05,736
Bem, eu não. Não pretendo sorrir a noite toda.

210
00:12:05,760 --> 00:12:07,746
Fico feliz em ver que você compartilha minha aversão por aniversários.

211
00:12:07,770 --> 00:12:09,826
Bem, aniversários, datas especiais e certos feriados

212
00:12:09,850 --> 00:12:11,330
Eu esqueço sempre que possível.

213
00:12:11,380 --> 00:12:14,080
Eles parecem implicar um certo humano pegajoso

214
00:12:14,120 --> 00:12:15,706
envolvimento que prefiro evitar.

215
00:12:15,730 --> 00:12:17,690
Ah, isso é verdade? eu sempre reuni

216
00:12:17,730 --> 00:12:20,340
você era alguma coisa
de um mulherengo, bastante envolvido.

217
00:12:20,390 --> 00:12:21,716
Você foi mal informado, Jerry, meu garoto,

218
00:12:21,740 --> 00:12:23,066
Sou egoísta demais para me apaixonar.

219
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
E você está infeliz.

220
00:12:24,740 --> 00:12:26,480
Nem um pouco.

221
00:12:26,520 --> 00:12:29,130
Eu valorizo a paz e a tranquilidade de
minha existência ordenada de solteiro.

222
00:12:29,180 --> 00:12:31,700
Isso me permite escrever minhas peças sem interferência de ninguém.

223
00:12:31,750 --> 00:12:33,790
Ah, sim, como está a nova peça?

224
00:12:33,840 --> 00:12:37,270
Brilhante. A propósito, onde está a aniversariante?

225
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
Oh, ela ainda está na mesa de maquiagem.

226
00:12:39,840 --> 00:12:43,190
Suas emoções estavam aparecendo e ela estava encobrindo um pouco.

227
00:12:43,240 --> 00:12:44,850
Diga-me, o que você acha disso

228
00:12:44,890 --> 00:12:47,330
brinquedinho divertido que encontrei para ela?

229
00:12:47,370 --> 00:12:49,680
Faz anos que não vejo um desses empregos antigos.

230
00:12:49,720 --> 00:12:50,900
Não brinca, não é?

231
00:12:50,940 --> 00:12:53,900
É verdade. Joga muito bem.

232
00:12:53,940 --> 00:12:55,380
Deixe-me mostrar a você.

233
00:12:55,420 --> 00:12:59,510
Tenho uma peça especialmente para você.

234
00:12:59,560 --> 00:13:00,860
[Piano tocando]

235
00:13:03,170 --> 00:13:06,960
Romântico, você não diria?

236
00:13:07,000 --> 00:13:10,260
Ester está satisfeita com isso?

237
00:13:10,310 --> 00:13:12,700
Ela não demonstrou grande entusiasmo.

238
00:13:12,740 --> 00:13:15,660
Isso não parece ser Ester.

239
00:13:15,700 --> 00:13:18,790
Geralmente ela fica muito grata por qualquer pequena demonstração de carinho.

240
00:13:18,840 --> 00:13:21,450
Acho que essa é uma de suas qualidades mais adoráveis...

241
00:13:21,490 --> 00:13:24,060
A capacidade de aceitar um buquê de margaridas

242
00:13:24,100 --> 00:13:25,970
como se fossem as orquídeas mais raras.

243
00:13:26,020 --> 00:13:30,240
Lembro que uma vez dei a ela um pequeno anel, um anel turquesa.

244
00:13:30,280 --> 00:13:33,590
Ela aceitou como se fosse o diamante da esperança.

245
00:13:33,630 --> 00:13:38,160
Ah, eu me lembro quando
ela trouxe aquele anel da Cidade do México,

246
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
mas parece que me lembro que ela foi lá sozinha.

247
00:13:40,730 --> 00:13:42,030
Sim, sim, ela fez.

248
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
Nós nos encontramos lá embaixo.

249
00:13:44,170 --> 00:13:46,120
Ela nunca mencionou isso.

250
00:13:46,170 --> 00:13:48,170
Não foi uma coincidência bastante estranha?

251
00:13:48,210 --> 00:13:51,870
Jerry, já lhe ocorreu

252
00:13:51,910 --> 00:13:54,090
que estou profundamente apaixonado por sua esposa?

253
00:13:54,130 --> 00:13:57,880
Meu querido Greg, sempre acreditei que você era

254
00:13:57,920 --> 00:13:59,700
tão capaz de paixão quanto uma cabeça

255
00:13:59,750 --> 00:14:02,620
de alface e que o poder emocional de Ester

256
00:14:02,660 --> 00:14:04,230
era o de um gatinho recém-nascido.

257
00:14:04,270 --> 00:14:05,710
Eu não falo dela dessa maneira.

258
00:14:05,750 --> 00:14:07,410
Falarei dela da maneira que quiser.

259
00:14:07,450 --> 00:14:08,760
Ela é minha esposa.

260
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Você não conhece Ester.

261
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Ester está cheia de amor.

262
00:14:11,760 --> 00:14:13,850
Sua pele é quente e macia como veludo.

263
00:14:13,890 --> 00:14:16,330
O cheiro de seu cabelo é suficiente para deixar um homem louco.

264
00:14:16,370 --> 00:14:20,900
Suas mãos são gentis e doces para beijar e segurar.

265
00:14:20,940 --> 00:14:22,290
Ester é música...

266
00:14:22,330 --> 00:14:23,730
Geraldo, não! Mel.

267
00:14:23,770 --> 00:14:24,950
Ester é...

268
00:14:24,990 --> 00:14:26,250
[A música para]

269
00:14:26,300 --> 00:14:28,910
Oh, sinto muito que você tenha feito isso, minha querida.

270
00:14:28,950 --> 00:14:32,080
Não sei quando me diverti tanto.

271
00:14:32,130 --> 00:14:34,780
Ester, me desculpe.

272
00:14:34,830 --> 00:14:37,220
Não consigo explicar o que aconteceu.

273
00:14:37,260 --> 00:14:39,570
Provavelmente é melhor assim.

274
00:14:39,610 --> 00:14:42,700
Nunca gostei de enganar você, Gerald.

275
00:14:42,750 --> 00:14:45,310
Minha querida, você é incapaz de me enganar.

276
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Conheço há anos sua capacidade de fazer

277
00:14:47,400 --> 00:14:49,450
uma série de pequenas coisas sórdidas.

278
00:14:49,490 --> 00:14:51,466
A única revelação que me foi feita foi

279
00:14:51,490 --> 00:14:54,190
os detalhes específicos do seu pequeno caso miserável.

280
00:14:54,240 --> 00:14:55,540
[Campainha toca]

281
00:14:55,590 --> 00:14:57,110
Ah, nossos convidados estão chegando.

282
00:14:57,150 --> 00:14:59,760
Antes de recebê-los, desejo-lhe um feliz aniversário,

283
00:14:59,810 --> 00:15:02,770
minha querida? E espero que os próximos 26 anos

284
00:15:02,810 --> 00:15:04,330
será igualmente gratificante.

285
00:15:04,380 --> 00:15:07,380
Gerald, por favor, não use o piano novamente esta noite.

286
00:15:07,420 --> 00:15:09,380
Não é algo com que você brinca.

287
00:15:09,430 --> 00:15:10,990
Não estou brincando com isso, minha querida.

288
00:15:11,040 --> 00:15:13,300
Estou usando-o com uma precisão mortal.

289
00:15:15,950 --> 00:15:17,960
Olá, Marvin.

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,170
Boa noite, senhorita Moore.

291
00:15:19,220 --> 00:15:20,920
Marge, minha querida, entre.

292
00:15:20,960 --> 00:15:24,530
Bem, não fique aí me devorando com os olhos.

293
00:15:24,570 --> 00:15:26,010
Beije-me, seu idiota.

294
00:15:26,050 --> 00:15:27,790
Marge, estou muito chateado com você.

295
00:15:27,830 --> 00:15:29,076
Você me prometeu que da próxima vez que eu te visse,

296
00:15:29,100 --> 00:15:30,620
você seria tão esbelto quanto um antílope.

297
00:15:30,660 --> 00:15:33,840
Já fiz mais dietas do que Arcaro tem cavalos,

298
00:15:33,880 --> 00:15:37,240
mas de alguma forma eu sempre
conseguiu ser arremessado antes da linha de chegada.

299
00:15:37,280 --> 00:15:39,020
Feliz aniversário, Ester.

300
00:15:39,060 --> 00:15:40,500
Obrigado, Marge.

301
00:15:40,540 --> 00:15:42,850
Eu nem estou falando com você, lindo.

302
00:15:42,890 --> 00:15:46,380
Você percebe que já faz meses que você não me liga?

303
00:15:46,420 --> 00:15:48,860
Alguém mais está tomando meu lugar?

304
00:15:48,900 --> 00:15:51,160
Na verdade, sim.

305
00:15:51,210 --> 00:15:55,340
Acabamos de ter
uma discussão esclarecedora sobre o novo romance de Greg.

306
00:15:55,380 --> 00:15:59,000
Não me diga o nome dela
ou posso arrancar-lhe os olhos.

307
00:15:59,040 --> 00:16:03,310
Ou pior ainda, eu poderia simplesmente sentar em cima dela e esmagá-la até a morte.

308
00:16:03,350 --> 00:16:05,520
[Risos]

309
00:16:05,570 --> 00:16:08,530
Bem, alguém não vai me oferecer uma bebida?

310
00:16:08,570 --> 00:16:10,310
Ah, você terá que falar com Marvin.

311
00:16:10,360 --> 00:16:12,790
Acredito que outra diligência chegou.

312
00:16:14,450 --> 00:16:17,010
Querida, você está deslumbrante! Como vai você?

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,360
Roz, que bom ver você. Olá, Maria.

314
00:16:19,410 --> 00:16:20,800
Feliz aniversário!

315
00:16:22,450 --> 00:16:25,280
Isto parece maravilhoso. Ah, isso parece maravilhoso.

316
00:16:25,330 --> 00:16:26,850
Por que você não tem um?

317
00:16:26,890 --> 00:16:28,900
Não com minha dieta. Dieta?

318
00:16:28,940 --> 00:16:30,250
O que é isso?

319
00:16:30,290 --> 00:16:31,640
Tudo bem, pessoal.

320
00:16:31,680 --> 00:16:33,136
Agora posso ter sua atenção, por favor?

321
00:16:33,160 --> 00:16:35,510
Agora você encontraria lugares em qualquer lugar?

322
00:16:35,550 --> 00:16:37,300
No chão vai ficar bem.

323
00:16:37,340 --> 00:16:39,820
Eu não, eu nunca conseguiria me levantar.

324
00:16:39,860 --> 00:16:43,390
Chegou a hora de diversão e jogos.

325
00:16:43,430 --> 00:16:45,560
Agora, sendo principalmente amigos de Esther, você provavelmente está

326
00:16:45,610 --> 00:16:47,130
inclinado a tais atividades intelectuais

327
00:16:47,180 --> 00:16:50,180
como girar a garrafa ou prender o rabo no burro.

328
00:16:50,220 --> 00:16:53,140
No entanto, esta noite pensei em vez de atender

329
00:16:53,180 --> 00:16:54,636
às suas mentalidades juvenis, poderíamos

330
00:16:54,660 --> 00:16:56,840
talvez tenha um jogo um pouco mais adulto.

331
00:16:56,880 --> 00:16:58,206
Quando vamos cortar o bolo?

332
00:16:58,230 --> 00:17:00,190
Estou com fome.

333
00:17:00,230 --> 00:17:02,930
Comedores compulsivos
encontrará aperitivos ao alcance do braço.

334
00:17:02,970 --> 00:17:07,980
Agora, para este jogo precisaremos de um voluntário.

335
00:17:08,020 --> 00:17:11,460
Bem, na ausência
de voluntário, terei que recrutar alguém.

336
00:17:11,500 --> 00:17:15,030
Hum... Marge Moore.

337
00:17:15,070 --> 00:17:16,770
Meu?

338
00:17:20,080 --> 00:17:25,170
Ok, svengali, qual é o problema?

339
00:17:25,210 --> 00:17:28,830
Tudo que eu quero que você faça é ouvir um pouco de música, minha querida.

340
00:17:28,870 --> 00:17:31,830
Huh. Bem, eu posso fazer isso.

341
00:17:31,870 --> 00:17:33,400
[Piano tocando]

342
00:17:42,970 --> 00:17:44,580
Fale comigo, Marge.

343
00:17:44,620 --> 00:17:47,670
Diga-me o que você está sentindo.

344
00:17:47,710 --> 00:17:49,800
Meu nome não é Marge.

345
00:17:49,850 --> 00:17:52,070
Qual o seu nome?

346
00:17:54,110 --> 00:17:57,510
Meu nome é Tina.

347
00:17:57,550 --> 00:18:00,120
Quem é você, Tina?

348
00:18:00,160 --> 00:18:02,860
Eu sou uma garotinha.

349
00:18:02,900 --> 00:18:05,470
E o que você gosta de fazer?

350
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Ah, eu adoro dançar.

351
00:18:07,170 --> 00:18:10,300
Tudo bem, Tina, dance para nós.

352
00:18:24,750 --> 00:18:26,490
[Risos]

353
00:18:30,280 --> 00:18:32,850
Shh, shh, shh.

354
00:18:37,550 --> 00:18:41,850
Tudo bem, você pode parar de dançar agora, Tina.

355
00:18:41,900 --> 00:18:45,340
Diga-me, você é sempre Tina?

356
00:18:45,380 --> 00:18:48,340
Nem sempre.

357
00:18:48,380 --> 00:18:51,560
O que mais você é, Marge?

358
00:18:51,600 --> 00:18:56,130
Às vezes finjo que sou um floco de neve,

359
00:18:56,170 --> 00:19:01,220
branco e minúsculo e perfeitamente formado.

360
00:19:01,270 --> 00:19:06,880
Eu flutuo no ar de uma noite azul-clara de luar.

361
00:19:06,920 --> 00:19:09,360
Nunca estou sozinho.

362
00:19:09,400 --> 00:19:13,630
Linda e esbelta.

363
00:19:13,670 --> 00:19:15,890
Ah, e eu sou amado.

364
00:19:15,930 --> 00:19:22,160
Vejo um homem com a mão estendida.

365
00:19:22,200 --> 00:19:28,550
Eu desço e alcanço aquela mão.

366
00:19:28,600 --> 00:19:33,910
Estou envolvida pelo seu calor e me derreto com o seu amor.

367
00:19:44,610 --> 00:19:46,310
[Risos]

368
00:19:49,400 --> 00:19:52,360
Foi tudo divertido, minha querida.

369
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Eu escolhi você especialmente porque

370
00:19:53,930 --> 00:19:55,930
Achei que você gostaria de uma piada.

371
00:20:17,250 --> 00:20:20,000
Gerald, você não acha que já tivemos o suficiente

372
00:20:20,040 --> 00:20:21,300
daquele piano para esta noite?

373
00:20:21,350 --> 00:20:22,560
Ah, não exatamente.

374
00:20:22,610 --> 00:20:24,040
Sente-se, sente-se todo mundo.

375
00:20:24,090 --> 00:20:25,740
Vou invocar o diabo.

376
00:20:25,780 --> 00:20:28,090
Não acho que deveríamos contratar um voluntário,

377
00:20:28,130 --> 00:20:29,310
mas isso não importa.

378
00:20:29,350 --> 00:20:31,180
Esther, coloque isso no piano.

379
00:20:32,620 --> 00:20:35,970
Agora anime-se, querido, é só um jogo.

380
00:20:47,020 --> 00:20:49,370
Agora isso vai ser rápido.

381
00:20:49,420 --> 00:20:51,330
Se realmente existe um demônio entre nós,

382
00:20:51,380 --> 00:20:53,070
saberemos disso em breve.

383
00:20:58,030 --> 00:20:59,820
[Piano tocando]

384
00:21:17,840 --> 00:21:19,970
Diga alguma coisa, diabo.

385
00:21:21,280 --> 00:21:23,230
Estou com medo.

386
00:21:23,280 --> 00:21:25,060
Do que você tem medo, diabo?

387
00:21:25,100 --> 00:21:28,500
Tenho medo do escuro.

388
00:21:29,940 --> 00:21:31,940
Bem, você não é um demônio.

389
00:21:31,980 --> 00:21:34,380
Você é apenas um pobre garoto assustado.

390
00:21:34,420 --> 00:21:37,290
Isso é um segredo.

391
00:21:37,330 --> 00:21:41,030
Conte-nos o seu segredo, Jerry.

392
00:21:42,950 --> 00:21:46,470
Tenho medo de todos vocês.

393
00:21:46,520 --> 00:21:50,700
Tenho medo das pessoas.

394
00:21:50,740 --> 00:21:54,830
Há um garotinho assustado.

395
00:21:54,870 --> 00:21:57,570
Eu o mantive escondido dentro de mim

396
00:21:57,620 --> 00:22:00,360
e ele só gosta de machucar as pessoas

397
00:22:00,400 --> 00:22:03,060
e não posso impedi-lo de fazer isso.

398
00:22:03,100 --> 00:22:06,710
Você sabia que eu invejei você, Marge?

399
00:22:06,760 --> 00:22:10,630
Não posso abraçar o mundo como você.

400
00:22:10,670 --> 00:22:13,890
E na minha inveja eu soltei aquele assustado

401
00:22:13,940 --> 00:22:17,940
criança dentro de mim e eu deixei que ele te machucasse.

402
00:22:17,980 --> 00:22:20,680
Eu tentei machucar você também, Greg.

403
00:22:20,730 --> 00:22:24,340
Eu dei críticas negativas para
suas peças quando eu deveria ter elogiado.

404
00:22:24,380 --> 00:22:27,820
Eu cobicei seu talento porque não tenho nenhum

405
00:22:27,860 --> 00:22:30,470
e eu te machuquei de todas as maneiras infantis que pude.

406
00:22:30,520 --> 00:22:34,830
Eu... acho melhor irmos.

407
00:22:34,870 --> 00:22:41,010
Esther... eu te machuquei acima de tudo.

408
00:22:41,050 --> 00:22:43,440
Você veio até mim com amor.

409
00:22:43,490 --> 00:22:45,970
Mas você me assusta.

410
00:22:46,010 --> 00:22:48,580
Não sei como retribuir o amor,

411
00:22:48,620 --> 00:22:55,190
exceto como uma criança faz
com gritos e golpes e indiferença.

412
00:22:55,240 --> 00:22:58,330
Boa noite, Ester.

413
00:22:58,370 --> 00:23:02,990
Ester... você vem comigo?

414
00:23:03,030 --> 00:23:04,990
Para onde vocês estão indo?

415
00:23:05,030 --> 00:23:06,680
Eu não quero que você vá embora!

416
00:23:06,730 --> 00:23:08,990
Voltar!

417
00:23:09,030 --> 00:23:12,120
Se você me deixar, vou ser muito safada!

418
00:23:23,050 --> 00:23:24,350
[Piano para de tocar]

419
00:23:28,050 --> 00:23:29,530
[Grunhindo]

420
00:23:41,720 --> 00:23:44,240
Não ria de mim.

421
00:23:44,290 --> 00:23:47,160
Não estou rindo, Sr. Fortune.

422
00:23:47,200 --> 00:23:49,470
Você não é mais engraçado.

423
00:23:51,510 --> 00:23:53,470
Fortuna do Sr. Fitzgerald,

424
00:23:53,510 --> 00:23:56,910
um homem que foi procurar pessoas escondidas

425
00:23:56,950 --> 00:24:00,430
e se viu na "zona crepuscular".